Ultimately, Reggie Suplido.

And the problems cited are going to persist no matter what structure we go to. The current "misplaced" posts will simply swap places with their converse.

Too many hot topics straddle more than one functional domain. There's no avoiding that, or really, even completely fixing it. Given that, I think ARJWright's tags (metadata) idea has a great deal of value.