entweder machst du es ueber die Xephyir dings gleich unter software xterm auswaehlen oder

$ fakeroot apt-get install osso-xterm
dann einfach xterm starten oder run-standalone.sh xterm

aber braucht man gar nicht mehr, die dbus session id wird auch in /tmp/sessio-id.maemo gespeichert, habe ich dann rausgefunden (:

Wenn du noch fragen hast frag, oder komm in #maemo.de aufm freenode irc server :P