Haven't had chance to try transmission on N900, notice it has many more options than N8x0 version which I had no problems with.

As edgar2 says, each concurrent network connection requires a fair bit of overhead, even on a desktop.

Will be interesting to see how effective reducing the process priority will be, e.g. renice <transmission's PID> 10