Mine works. How did you do the copy? Maybe the file
got corrupted.

Does md5sum give the same results on the n900 authorized_keys and the ubuntu id_rsa.pub give the same results?

Try ssh -v
in both directions. The resulting debug output will be
voluminous and maybe obtuse, but any difference may
be a clue.