I came across the same problem with same messages (apt-get update in "xterm") By disabling (after several trials) the FBreader repository everything went back to normal