Is it just me, or is that behaviour completely perverse and entirely unhelpful? What's the supposed upside of hiding the directories (using the unix convention) then making them visible again via Filemanager hacks?
Also - what happens if you just rename them so they're actually called their 'user visible' names?