Yep so far the closest i've gotten is to set the sync folder to \Music for both the songs and playlists. Then the only step from there would be to find and remove "\Music\" from all playlist files.

Should be a pretty simple to whip up a batch file to do that but unfortunately I'm horrible at writing them.