I solved the problem of missing alt by rebinding the keys in irssi.
(Or, to be more specific, by creating additional bindings so I can still use the original ones when on a desktop computer)