I've read that hildon tends to screw up some names on the more 'special' folders. Are you looking for them in the phone or with the phone connected to a pc?
Try getting a terminal on the phone ( main menu -> more -> x terminal) and type "cd /home/user/MyDocs/.images/Screenshots" (no quotes). If if says nothing, the folder is there. Then type "ls" to see what's inside