Moral: this porting business is not as obvious as I think it is, and I have a less than clear understanding of dpkg. More to the point, Maemo5 is not Lenny. If I'd had a real device here I might be getting familiar with the flasher at this very moment. Good times...