I have been testing a few more variables on this issue. The original problem with load times for inboxes being slow remains but it appears that the display of INBOX in capitals which makes the inbox folder impossible to access disappears when the N900 is not running on wifi.

I'll keep checking.