I think if Maemo integrates some software like Launchpad for translations, and permit everyone to translate, it'll work great for Turkish,Arabic and other not supported languages - except hardware keyboard, of course.

Ubuntu supports lots of languages because of community support. So why doesnt Nokia choose to get some help from Turkish customers?

About hardware, if Nokia releases N900 in Turkey someday, they can offer keyboard replacement for us maybe.