Will any of these apps allow me to, on a wifi network, see the device names like "Johnskomputer" - (not the IP addresses) of the computers connected - or is that information never made available?

Update:

Using nmap I can see all IP addresses connected to the network
Using mtr-tiny I can see my tablet name and activity

Any app that combines both?