There doesn't appear to be a way to delete individual waypoints, although of course you can delete the whole route.

The little thumbnail for choosing the waypoints screen shows 'X's next to each waypoint, but they don't appear on the screen itself.

Am I missing a UI 'feature' or should I file a bug?