So, I didn't realise it until today, but the pc-connectivity manager lets you do exactly what's being asked for.

You can connect using USB, Bluetooth PAN, or ad-hoc wlan and share an internet connection from either side.

http://pc-connectivity.garage.maemo....ion/index.html

I have not tried it, but the instructions look sane.