Pretty sure that appears when you have an email not fully downloaded (for example, one with lots of images). In a very simply text email, it is greyed out. Clicking it causes the email to load in full. Something similar to "Images have been blocked to prevent identification: click here to load images"?

Does that work for you?