The way you are trying to install it is for scratchbox which is use in the development enviroment...
Thats what the instructions are showing you and how you can do it from apt-get....

If you want to use the latest firmware flash your N800 with the latest bin file.

RX-34_2007SE_3[1].2007.10-7_PR_COMBINED_MR0_ARM.bin