Yes that's true. Though, I remind that initially the N8X0 had similar problems; then when the UI size was decreased to the minimum (80%), all dialogs fitted into the screen. The new device has similar resolution so it should allocate the dialogs the same way.
In order to do that, we should get rid of the title bar. Maybe through wmctrl? I'll go on trying. And, we should "free" the dialog postion on the screen - but this seems much more difficult
By now, the thing that bothers me more is the extreme slowness and unresponsivity of the program. Do you have any hint to the reason, Alan? I tried to renice the running process but with no luck.