alright, it was about time to put to a good use that old laptop with a new scratchbox.
fingers crossed, i hope compatibility was not affected too much.