ant, you have encountered the gtk-update-icon-cache bug. It leaks file system memory until your rootfs is filled up. This happens every time you install an app (every app will call gtk-update-icon-cache). The fix is to reboot your phone. You will have the correct amount of free space upon reboot. Nokia supposedly has this fixed in the next major update.

Don't delete any system files!