I tried to build it from the Xorg source tarball corresponding to the Xorg as shipped with the N900, but I still don't understand enough about autotools to get Xephyr built from it... (tried ./configure --enable-xephyr , which seems to... do nothing; after a full make still no Xephyr binary anywhere to be seen).

"Fixing" the wm hints seems to be easy, though.