I'm not sure about the playlist thing, but deleting podcasts is a fairly simple job which can be done either by going to the podcast episode from within gPodder and choosing 'Delete' from the top bar menu. Or via the file manager - gPodder creates a folder named 'Podcast' in the N900 (MyDocs) directory.