Thanks all, the code that qobi posted in this thread seems to do the trick to fix the stock Xephyr app. I'll just use wmctrl and the hint-fixer to work around the problem for now.