As a project maintainer you can choose to either receive translations from anyone, or restrict translation submissions to a set of users, which are controlled from your project page, clicking on Edit → Access Control:

http://www.transifex.net/projects/p/hermes/

Transifex supports users Requesting Access to your project, which you only need to Approve on this page.

Hope this helps!