I logged myself in to scratchbox and did the commands for each of my targets and now it works!

@lardman: is logging in to scratchbox equal to using fakeroot in the 'regular' terminal? I'm still a little confused with these scratchbox / fakeroot / target things...