I've just checked on my N900. Installing the updated fbreader doesn't pull in the new libzlibrary, but I was able to install this using "apt-get install" from the command-line without any issues. This is what I'd expect to happen (without any explicit dependency on the new libzlibrary).