I'm sorry, but you're just wrong. The N900 busybox tar very definitely does support gzip compression. It doesn't support bzip2 compression, however. Type tar at the command line; it lists [czxtv0] as the valid options.
tar cvfz filename.tar.gz filename.ext