hav a look at http://maemo.kluenter.de
there is mtr-tiny in that repository which is far better than traceroute. I built it and it works great.
But be careful. This is my personal repository. Ther is some crap in there too.