I have put the Chinook version of tsocks in my Fremantle repo (see my webpage for repo details). It works great for tunneling VNC through SSH.

Thanks for the tip about editing about:config with the on-screen keyboard. Very strange behaviour.