Just to let everyone know that this is now working perfectly for me after playing with a few settings. Getting the routing right without iproute installed was proving a bit tricky, but luckily Christoph has made it available (as described in this thread).

If anybody is having problems connecting to a similar VPN I'd be happy to make suggestions based on my adventures!

Thanks again Fanoush for all of your help.

Jan