Parts of FTP protocol are badly documented and interpretation of required feature set varies wildly between FTP clients. The one application I find working flawlessly is Total Commander. I will, however, try out Filezilla and see if I can make some fixes to make it work.

edit: My bad, binding to all network interfaces broke passive mode.