Maybe the font file or font cache is broken? Reflashing ought to fix this. EDIT: Terminal uses a different (monospaced) font, so it could really be that one system font that's broken on your's.