I got that same error when i was updating my applications list after i manually added extra-testing repository. Phone was connected to a computer by mass storage option. Then i tried to update that list while phone was off from computer. Same again. Now trying to update by apt-get.