I think the poor range of the fm transmitter can be attributed to two things

1) Power - pushing a stronger signal would drain the battery much faster
2) FM regs - in most countries there is a growing regulation on the fm band and items that use it. Its possible Nokia erred on the side of caution and kept the range low for that reason