Last night I thought a bit more about this (when I should have been sleeping)...

It would be nice if the status bar applet switched between the selected local keyboard layout and english and nothing else. Keep it simple...



Sorry for the butt-ugly pic but You get the idea...

If I would press that button now it would say "English, Nederlands" instead (or maybe just English)...