Ok, so there really is a problem with ioquake3 right now.

the libgles1-sgx-img package depends for some reason on an old version of opengles-sgx-img-common ( = instead of >= ) and so it won't install. And since it won't install, ioquake3 won't install.