Try using the media player to play some audio then click the top of the screen to bring up the application menu. That causes several buttons to open. Click on "FM transmitter" and try enabling it on that menu.