This issue has been fixed with Opera 10.50 (which is using Presto 2.5). 10.50 is still in pre-alpha (and it shows) but if someone here using Opera is brave and irritated enough you might want to check out http://my.opera.com/desktopteam