@zehjotkah thx for your info

pls log in xterm as root and start it so: /opt/menu-update/update.sh
(without sudo)