If it's only a Modest issue, but the folder is otherwise synced, there's an app called MfEfolders (in extras-devel) which can locally rename the synched folders.