If it's only a Modest issue, but the folder is otherwise synced, there's an app called MfEfolders (in extras-devel) which can locally rename the synched folders. MfEfolders can enable/disable synching on a folder by folder basis, just disable your junk folder's synching. Please see above, but if you disable a folder, it will completely dissapear from Modest too.