There are two bugs open about this:

#6911 - Albums with the same name but by different artists are mixed together
#7263 - Media player uses space as artist when looking up artwork

I think these are the same bug, so please vote on them.