It's nothing to do with the tagger, either. It ignores the artist name when storing/looking-up albums.

Comment #4 even points to the line of code in question: https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=7263#c4