I leave it playing, then I either use load-applet or the button in the interface; the volume button works 100% when the app is backgrounded.

You should reinstall, a new version came out yesterday.