My current version of xterm (from maemo-hackers.org, I believe) is 0.13.mh24bora1, and has the sidebar which has a ctrl key available. I don't need alt very often, so I haven't looked into customizing the sidebar, but I think you can customize the other buttons and make one an alt key.