The first version of Miniature serves the purpose of a board for face to face games. Therefore buttons on both sides are needed since you have two real players.

Please check http://wiki.maemo.org/Miniature/Deve...ew_UX_proposal in order to get familiar with the use cases and the workflow. Folllowing this threrad is also useful if you want to get involved.