Regarding Unicode and chess move notation: with a black background/white text I needed to reverse the meaning of black/white pieces (in the Unicode characters). That explains why I now see the second move as a black move