If the main aim of replacing the filemanager would be to allow access to /home an easier way that seems to work (I've done no testing at all!) would be to bind mount /home to a place under MyDocs, e.g. (...)