I'm using Nokia Multimedia Transfer (for the Mac). Even though the website indicates it doesn't support the N900, it does.

Simply install, choose your settings (auto-sync all, or only sync playlists you choose, etc), then sync away. It syncs album art as well as photos & videos (each configurable separately).

'nuff said.