Whoa, that was some hacking, but I'm now building, optifying, installing and running packages on my n900 through a cloned chroot on the /home partition. I'm fried; details later.